Tschögglberg: un'attrazione paesaggistica e un mistero toponomastico L'Altopiano del Salto, tra Merano e Bolzano

Tschögglberg: un'attrazione paesaggistica e un mistero toponomastico

Il termine Tschögglberg – Altopiano del Salto – viene spesso utilizzato come toponimo per i villaggi di Avelengo e Verano, ma anche di Meltina e San Genesio. D'altra parte, le persone vengono talvolta chiamate "Tschöggl", che non è esattamente un complimento, in quanto si riferisce a goffi montanari. Abbiamo indagato sulla storia della denominazione Tschögglberg.

Dove si trova lo Tschögglberg?
La definizione geografica dello Tschögglberg è relativamente semplice. Il Tschögglberg è un’altopiano ovvero una cresta montuosa allungata sulla riva sinistra orografica dell'Adige tra Bolzano e Merano in Alto Adige, che inizialmente degrada dolcemente e poi ripidamente verso sud. È delimitato a ovest dalla Valle dell'Adige e a nord dalla cima del Picco Ivigna. A est, il confine è rappresentato dalla linea di cresta che si estende sul Maiser Rast, sul Giogo della Croce, gli Omini di Pietra, sullo Giogo di San Genesio e sullo Schwarzeck, lungo il fiume Marterbach fino al fiume Talvera a Bolzano. Sullo sperone meridionale si trova il comune più basso di San Genesio (1089 m) con le sue frazioni di Avigna, Flasa, Montoppio e Cologna. Il villaggio di Meltina (1158 m) è immerso in una conca e comprende le frazioni di Frassineto, Vallesina e Salonetto fanno parte del suo territorio comunale. A nord si trova il comune di Verano (1204 m) con la frazione di Eschio. All'estremo nord, lo Tschögglberg confina con il comune di Avelengo (1290 m) con i quartieri Avelengo Paese, Avelengo di Sopra e Santa Caterina.

Parola di origine romanica alpina
Per saperne di più sulla radice della parola e sulle sue origini, ci siamo rivolti all'esperto di toponimi dell'Alto Adige Johannes Ortner di Merano, che ci ha spiegato l'etimologia della parola: "Nell'uso moderno, la parola Tschöggl significa 'arruffone' o 'persona maldestra'. La parola stessa è un prestito dal romancio alpino tschukk, che significa 'ceppo d'albero'". Ortner fa un paragone con l'italiano ciocco "tronco" e il trentino zok "tronco d'albero". Secondo Ortner, questo si adatta anche come epiteto per un uomo "goffo", "paffuto".

Nessun nome ufficiale

Ora facciamo un ulteriore passo avanti e cerchiamo il nome Tschögglberg negli archivi. Tuttavia, non troviamo nulla, poiché il nome Tschögglberg non compare nelle fonti storiche. Ciò significa innanzitutto che il nome "Tschögglberg" non ha alcun significato in termini di storia amministrativa, né a livello comunale né distrettuale. Ma il nome non si trova nemmeno in altri contesti storici. L'esperto di toponimi Karl Finsterwalder scrisse nel 1973: "L'attuale nome del paesaggio Tschögglberg non ha alcun valore storico probatorio. La lingua dei documenti (...) non lo usa mai. Ma anche l'attendibile topografo storico-statistico del Tirolo, Joh. Jak. Staffler, non lo usa nella sua opera standard sul Tirolo e il Vorarlberg (1846); e nemmeno Beda Weber, autore di ‘Das Land Tirol’ (1835-37), altrettanto esperto della regione (...) La parola Tschögglberg, quindi ufficialmente non riconosciuta, si può assumere che sia stata un soprannome".

Conclusione: un tempo svalutante - oggi con l’occhiolino
È quindi ragionevole supporre che la parola "Tschöggl" sia stata usata inizialmente per indicare gli abitanti di questa regione montuosa e che in seguito sia entrata nella lingua con la parola "Tschögglberg" come nome del loro luogo di origine. Ortner dice: "Tschöggl era ed è un soprannome scherzoso che Beda Weber e Johann Jakob Staffler conoscevano, ma che non lasciarono passare come ufficiale". Ortner concorda quindi con l'ipotesi di Finsterwalder, che teorizza che si tratti di "una sorta di presa in giro locale, cioè da parte dei cittadini nei confronti degli abitanti delle comunità montane (...). A Bolzano, con la parola “Tschögg” si intendeva un bifolco dal comportamento non proprio raffinato". Intelligentemente, gli abitanti di Tschögglberg hanno adottato il termine “Tschöggl”, un tempo denigratorio, reinterpretandolo in senso positivo.
Tourismusverein Hafling-Vöran-Meran 2000 | 28/12/2023
Il contenuto vi è stato utile?
Grazie mille per il tuo commento!
Grazie!
Fai partecipare i tuoi amici ...
Condividi le storie sul tuo profilo e fai sapere ai tuoi amici quello che ti ha entusiasmato!
Weitere spannende Einträge!
Cosa serve davvero nello zaino quando faccio un'escursione in montagna?
21/06/2023
Cosa serve davvero nello zaino quando faccio un'escursione in montagna?
Consigli pratici della nostra esperta guida escursionistica Franz: come si prepara un tour e cosa si mette nello zaino
leggi di più
Perché Avelengo-Verano-Merano 2000 è la destinazione perfetta per le vacanze in famiglia
12/02/2024
Perché Avelengo-Verano-Merano 2000 è la destinazione perfetta per le vacanze in famiglia
Quando si tratta di pianificare una vacanza in famiglia, ci sono molti criteri da considerare. Dalle attività adatte ai bambini agli alloggi confortevoli e alle bellezze paesaggistiche, la lista dei desideri è lunga. Ma c'è un luogo che soddisfa tutti questi criteri con facilità: Avelengo-Verano-Merano 2000 presso la città termale di Merano in Alto Adige.
leggi di più
100 anni di funivia Merano-Avelengo
19/10/2023
100 anni di funivia Merano-Avelengo
Esattamente 100 anni fa, in ottobre 1923, entrava in funzione la funivia Merano/Maia Alta - Avelengo/S. Caterina. Nei suoi 61 anni di attività, la funivia ha ottenuto più di quanto non sembri a prima vista. Anche se oggi c'è poco da ricordare dell'impianto, la sua costruzione è stata una conquista tecnica pionieristica. Tre quarti di tutte le funivie del mondo utilizzano ancora oggi questo principio, applicato per la prima volta qui da Luis Zuegg. Per il villaggio di Avelengo, il nuovo collegamento veloce con la valle ha dato la scintilla iniziale per lo sviluppo economico e del turismo.
leggi di più