Hafling-Vöran-Meran 2000

🫐 Spätsommer und Herbst sind die Zeit für Beerensammler:innen. Wacholderbeeren sind ein altes Heil- und Würzmittel. Sie werden zur Herstellung von Schnaps und Gin verwendet und kommen getrocknet in der Küche als Würzmittel für Sauerkraut, Rot- und Weißkohl sowie für Fisch-, Fleisch- und Wildgerichte zum Einsatz. Auch für Soßen, Marinaden und zum Aromatisieren beim Räuchern sind sie gut geeignet. Welche Beeren habt ihr bei euren Wanderungen entdeckt?⁠
⁠
~~~⁠
⁠
🫐 La tarda estate e l'autunno sono il momento della raccolta delle bacche. Le bacche di ginepro sono un antico rimedio e condimento. Vengono utilizzate per la produzione di grappa e gin e nello stato essiccato in cucina come condimento per crauti, cavoli rossi e bianchi, nonché per piatti a base di pesce, carne e selvaggina. Sono anche adatte per salse, marinate e per aromatizzare prodotti affumicati. Quali bacche avete scoperto durante le vostre escursioni?⁠
⁠
~~~⁠
⁠
🫐 Late summer and autumn are the time for berry pickers. Juniper berries are an old remedy and seasoning. They are used to make schnapps and gin and are used dried in the kitchen as a seasoning for sauerkraut, red and white cabbage as well as for fish and meat dishes. They are also suitable for sauces, marinades and for flavouring when smoking. Which berries have you discovered on your hikes?

Herbstwanderung zum Rotsteinknott 🍁🍂 Der Rotsteinknott ist ein perfektes Ausflugsziel für die ganze Familie mit Ausblicken, Herbstzauber und einem Hauch Abenteuer in der klaren Bergluft von Vöran. 🌲🏞️ ⁠
Start: LeNoir Forest Parking in Vöran⁠
Länge: 9 km⁠
Dauer: ca. 2 Std. 40 min.⁠
Höhenunterschied: 326 hm⁠
Höchster Punkt: 1.513 m⁠
Wegverlauf: Vom LeNoir Forest Parking in Vöran dem Weg Nr. 16 folgen bis zur Leadner Alm. Von dort ca. 3 km dem Weg Nr. 11 folgen, das letzte Stück verläuft auf dem Weg Nr. 14 auf den Rotsteinknott. Auf dem Schützenbründlweg (Nr. 14) zurück zum Parkplatz.⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Escursione autunnale al Rotsteinknott 🍁🍂 Il Rotsteinknott è una meta escursionistica perfetta per tutta la famiglia con panorami, magia autunnale e un tocco di avventura nella limpida aria di montagna di Vöran. 🌲🏞️ ⁠
Punto di partenza: LeNoir Forest Parking a Verano⁠
Lunghezza: 9 km⁠
Durata: circa 2 ore e 40 minuti⁠
Dislivello: 326 metri⁠
Punto più alto: 1.513 m⁠
Percorso: dal LeNoir Forest parking a Verano, seguire il sentiero n. 16 fino alla malga Leadner. Da lì, seguire il sentiero n. 11 per circa 3 km, l'ultimo tratto proseguite sul sentiero n. 14 fino al Rotsteinknott. Si torna al parcheggio seguendo il sentiero Schützenbründlweg (n. 14).⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Autumn hike to the Rotsteinknott 🍁🍂 The Rotsteinknott is a perfect excursion destination for the whole family with views, autumn magic and a touch of adventure in the clear mountain air of Vöran. 🌲🏞️ ⁠
Start: LeNoir Forest car park in Vöran⁠
Length: 9 km⁠
Duration: approx. 2 hrs. 40 min.⁠
Difference in altitude: 326 metres⁠
Highest point: 1,513 m⁠
Route: From the LeNoir Forest car par in Vöran, follow trail no. 16 to the Leadner Alm mountain hut. From there, follow trail no. 11 for approx. 3 km, the last section is on trail no. 14 to the Rotsteinknott. Take the Schützenbründlweg trail (no. 14) back to the car park.⁠
⁠
~~~⁠
⁠
📸 Benjamin Pfitscher⁠

Late summer vibes 🌻

Hallo September! 🍃⁠
Der Almsommer neigt sich dem Ende zu. Pferde, Kühe und Schafe genießen jetzt die letzten Gräser auf den Hochweiden. Bald schon werden die Tiere zurück in die Dörfer gebracht, wo sie die Herbstwochen auf den dortigen Weiden verbringen. ⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Ciao settembre! 🍃⁠
L'estate alpina sta volgendo al termine. Cavalli, mucche e pecore si stanno godendo le ultime erbe sui pascoli in quota. Presto gli animali saranno riportati nei villaggi, dove trascorreranno le settimane autunnali sui pascoli intorno ai masi. ⁠
⁠
~~~⁠
⁠
Hello September! 🍃⁠
The alpine summer is coming to an end. Horses, cows and sheep are now enjoying the last grasses on the high pastures. Soon the animals will be brought back to the villages, where they will spend the autumn weeks on the farm pastures.

Es muss nicht immer die große Bergtour sein. Ein Waldspaziergang kann genauso wohltuend und Balsam für die Seele sein. Kommt mit auf diese kleine und aussichtsreiche Rundwanderung. 🌲💚⁠
⁠
~~~⁠
⁠
C'è chi ama le grandi scalate in montagna. Siamo sicuri che una passeggiata nel bosco è altrettanto rilassante e balsamo per l'anima. Accompagnaci su questo giro con una splendida vista. 🌲💚⁠
⁠
~~~⁠
⁠
It doesn't always have to be a big mountain hike. A walk in the forest can be just as soothing and balm for the soul. Join us on this short circular hike with great views. 🌲💚